Insights

/ Insights / Are you at risk of being lost in translation?

Free thinking from Grayling people

Are you at risk of being lost in translation?

3rd May 2018


For companies working in multiple languages across borders or cultures, the risk of inadvertently causing offence can be high.  France’s President Emmanuel Macron faux pas in his thank you speech to Australia’s Prime Minister Malcolm Turnbull was an example of how just the smallest of translation errors can so easily cause major upset or ridicule, without proper checks in place and quality writers or interpreters providing support. The President was quick to laugh off the use of the word “delicious”, but to have made such an error in other countries could have been diplomatically disastrous.  Here in the Middle East we tend to work in two languages – Classical (not colloquial) Arabic and (British) English.  Arabic in particular has to be given the highest quality attention to make sure that what may be right to say or write in English has appropriate and accurate meaning in Arabic, which is often very different indeed.  It is such an important aspect of our work across the GCC, Levant and North Africa – and companies that take short cuts or liberties with their approach to language are putting themselves at considerable reputational risk.


Jonathan Shillington

Latest Insights

13th September 2018


AGRF 2018: Agriculture has a PR problem

“Africa’s innovators should be embarrassed. We should not continue to have a hoe as the symbol of our farming efforts.” That was the message that Strive Masiyiwa, Chairman of Econet and...

Read More

10th September 2018


Privatisations: a unique opportunity to boost mass shareholding in France

Opinion piece by Antoine Denry, financial communication expert and co-Managing Director at Citigate Dewe Rogerson Paris*. Originally published in Les Echos on 23 August 2018. The Pacte bill has...

Read More

10th September 2018


Marketing with Memes

Jacqueline Oiga, Grayling's GCore intern, gives us the lowdown on how brands can most effectively incorporate memes into their marketing strategies. When did you last see a meme? In the past...

Read More